Questa grammatica è stata pensata come strumento di consultazione per tutti gli ispanofoni che si avviano allo studio della lingua italiana o lo hanno già intrapreso e desiderano proseguirlo su basi più sicure fino ai più alti livelli di competenza.
Fra le sue caratteristiche la riduzione all'essenziale della terminologia specialistica e la massima attenzione alle varietà dell'italiano contemporaneo, scritto e parlato. In ciascun capitolo alcune sezioni - evidenziate dal colore azzurro - sono dedicate a confronti tra italiano e spagnolo, che cercano di mettere in luce differenze e analogie tra le due lingue.
Alla fine di ciascuno dei dodici capitoli che compongono il volume si trovano delle sezioni dedicate all'approfondimento di particolari aspetti linguistici e alla trattazione dei più frequenti dubbi grammaticali.

Esta gramática ha sido concebida como instrumento de consulta para todos los hispanohablantes que quieran emprender el estudio de la lengua italiana o ya lo hayan emprendido y manifiesten la necesidad de proseguirlo con bases seguras.
Entre sus características hay que remarcar lo completo de las informaciones sobre las diferentes variedades del italiano escrito y hablado de hoy y al mismo tiempo la reducción a lo esencial del lenguaje especializado y del aparato de reflexiones de gramática general. Cada uno de los doce capítulos que la componen se cierra con un apartado de profundización y otro en el que se ofrecen respuestas a las más comunes dudas gramaticales. Las partes resaltadas con el color azul se dedican a la comparación entre italiano y español y ponen en evidencia las diferencias entre las dos lenguas, sin olvidar de remarcar algunas afinidades relevantes.